1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini. Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:03:05,500 --> 00:03:07,064 Dia tidak berpikir. 3 00:03:40,764 --> 00:03:43,225 M.Berlian, Anda menertawakan saya. 4 00:03:43,413 --> 00:03:45,019 Anda bukan seorang pemula. 5 00:03:45,227 --> 00:03:48,397 Saya merasa kesepian. Biarkan aku mengajakmu makan malam. 6 00:03:55,195 --> 00:03:59,742 Saya dari Filadelfia dengan saudaraku yang sakit. 7 00:03:59,929 --> 00:04:01,243 Saya tidak kenal siapa pun. 8 00:04:01,952 --> 00:04:04,747 Jika kita pergi makan malam lalu ke bioskop? 9 00:04:05,372 --> 00:04:07,875 Profesor jangan berkencan dengan pelanggan. 10 00:04:08,062 --> 00:04:10,002 Saya belum menjadi pelanggan. 11 00:04:10,586 --> 00:04:13,422 - Kamu harus pergi. - Tidak. 12 00:04:13,651 --> 00:04:16,091 Saya berhak mendapat pelajaran gratis. 13 00:04:16,300 --> 00:04:18,552 Anda belum menganalisis caraku menari. 14 00:04:19,428 --> 00:04:22,848 - Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. - Saya bersedia. 15 00:04:23,912 --> 00:04:24,975 Sungguh menegangkan. 16 00:04:26,331 --> 00:04:27,770 Hal itu tidak diinginkan. 17 00:04:29,542 --> 00:04:31,482 Aku merasa sendirian, itu saja. 18 00:04:32,045 --> 00:04:33,108 Dan saya suka menari. 19 00:04:43,202 --> 00:04:46,413 - Sungguh penari yang hebat. - Kamu juga tidak buruk. 20 00:04:46,622 --> 00:04:49,792 - Apakah kamu menari secara profesional? - Tidak pernah. Dan kamu ? 21 00:04:49,979 --> 00:04:52,002 Tidak, tapi aku mencoba. 22 00:04:52,211 --> 00:04:56,966 Malam ini, saya ikut serta dalam sebuah kontes. Akan ada pencari bakat. 23 00:04:57,174 --> 00:05:01,470 - Ayo berpasangan. - Saya sudah punya pasangan. 24 00:05:01,679 --> 00:05:05,349 - Aku akan menyingkirkannya. - Saya tidak bisa melepaskan Tuan LaTour. 25 00:05:06,788 --> 00:05:08,519 Sudah lebih dari satu jam. 26 00:05:09,144 --> 00:05:13,273 Dia menyelesaikan pelajarannya. Terima kasih banyak, Nona Schiffer. 27 00:05:18,133 --> 00:05:19,071 Selamat tinggal. 28 00:06:31,539 --> 00:06:32,895 Permisi. 29 00:06:33,958 --> 00:06:35,064 Kakiku! 30 00:06:36,377 --> 00:06:38,192 Anda harus pergi ke rumah sakit. 31 00:06:38,379 --> 00:06:39,943 Taksi! 32 00:06:42,696 --> 00:06:45,407 Bawa dia ke rumah sakit. Dia terluka. 33 00:07:24,738 --> 00:07:27,116 - Kita berada di final! - Kami akan menang. 34 00:07:27,324 --> 00:07:29,535 - Dua jus jeruk. - Aku mulai mempercayainya. 35 00:07:29,743 --> 00:07:32,162 Dengan Tuan LaTour, kami tidak pernah berada di final. 36 00:07:32,371 --> 00:07:36,500 Aku ingin tahu apa yang merasukinya. Biasanya Anda bisa mengandalkannya. 37 00:07:38,189 --> 00:07:41,171 Pasangan 21 membuatku khawatir. 38 00:07:43,090 --> 00:07:47,511 - Terima kasih kembali. - Mereka menang dua minggu lalu. 39 00:07:48,262 --> 00:07:51,890 - Apakah kamu keberatan jika aku merokok? - Tidak sama sekali, Tn. Diamond. 40 00:07:53,871 --> 00:07:55,227 Ini, nona. 41 00:08:06,405 --> 00:08:09,741 - Jadi, minumlah jusmu. - Aku terlalu cemas. 42 00:08:10,596 --> 00:08:11,535 Gaunku! 43 00:08:23,735 --> 00:08:25,257 Bajuku rusak! 44 00:08:25,465 --> 00:08:28,010 Para pesaing diharapkan di lintasan. 45 00:08:28,197 --> 00:08:29,636 Terserah kita! 46 00:08:31,534 --> 00:08:33,056 Orang miskin. 47 00:08:33,974 --> 00:08:37,811 - Kamu hebat. - Aku sudah melakukan yang terbaik. 48 00:08:51,491 --> 00:08:54,203 Anda tidak perlu melakukannya untuk membawaku ke bioskop. 49 00:08:54,411 --> 00:08:56,830 Aku berjanji padamu, Saya menepati janji saya. 50 00:08:59,166 --> 00:09:02,211 Saya hampir lupa. Aku harus menelepon saudaraku. 51 00:09:02,419 --> 00:09:05,005 Dia merasa tidak enak badan. Saya akan kembali. 52 00:09:06,152 --> 00:09:07,299 Permisi. 53 00:10:11,300 --> 00:10:13,657 Jangan tutup teleponnya, Myrtle! 54 00:10:16,618 --> 00:10:20,664 Aku bertemu dengannya di depan bioskop... Dia bukan apa-apa bagiku. 55 00:11:31,464 --> 00:11:33,987 Ini dia! Bukankah itu indah? 56 00:11:50,191 --> 00:11:51,046 Dia menghilang! 57 00:11:52,735 --> 00:11:54,925 POLISI ! 58 00:12:25,414 --> 00:12:29,668 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. Beri aku lima menit. 59 00:12:35,841 --> 00:12:39,719 Empat menit, kalau begitu. Empat. 60 00:13:02,117 --> 00:13:05,203 - Apakah adikmu baik-baik saja? - Tidak bisa lebih baik. 61 00:13:05,391 --> 00:13:06,705 Kedengarannya sibuk. 62 00:13:44,388 --> 00:13:45,744 Anda melewatkan yang terbaik. 63 00:13:45,952 --> 00:13:50,332 Itik buruk rupa telah menjadi gadis tercantik di grup! 64 00:13:50,540 --> 00:13:53,960 - Silakan ikuti kami. - Apa yang terjadi? 65 00:14:03,803 --> 00:14:06,723 - Apa itu? - Perampokan di toko perhiasan. 66 00:14:06,932 --> 00:14:10,393 Pencurinya telah lewat melalui jendela kamar mandi. 67 00:14:11,999 --> 00:14:13,146 Wow. 68 00:14:14,085 --> 00:14:15,690 Anda bisa pergi. 69 00:14:16,379 --> 00:14:18,318 Kalian berdua. Mendekati. 70 00:14:26,660 --> 00:14:29,204 - Apakah kalian berada di bioskop bersama? - Ya. 71 00:14:30,372 --> 00:14:31,998 - Sepanjang waktu? - Ya. 72 00:14:35,210 --> 00:14:39,214 - Apa ini ? - Juara 1 lomba tari. 73 00:14:44,240 --> 00:14:45,804 Anda bisa pergi. 74 00:14:46,283 --> 00:14:47,472 Selamat malam. 75 00:14:48,056 --> 00:14:51,726 - Aku tahu pelakunya. - Tunggu ! Dia tahu sesuatu. 76 00:14:51,935 --> 00:14:56,398 - Siapa itu? - Pria yang keluar dari ruangan. 77 00:14:56,585 --> 00:14:58,108 Dia menginjak kakiku. 78 00:14:58,400 --> 00:15:02,654 - Jam berapa saat itu? - Tepat sebelum berita. 79 00:15:03,196 --> 00:15:07,784 Berita dimulai pada 21:55. Pencurian dilakukan pada pukul 23.15. 80 00:15:08,034 --> 00:15:09,619 Anda lihat? Dia tidak tahu apa-apa. 81 00:15:13,081 --> 00:15:16,418 Kamu tidak menelepon saudaramu dari toilet? 82 00:15:16,626 --> 00:15:18,878 - Untuk apa ? - Dia bilang 23:15! 83 00:15:19,087 --> 00:15:23,216 Ini saatnya Anda meneleponnya. Anda mungkin pernah melihat pencurinya. 84 00:15:23,425 --> 00:15:26,219 - Aku tidak melihat apa pun. - Kamu pasti melihat sesuatu! 85 00:15:26,428 --> 00:15:29,639 Itu pada saat yang sama, Kecuali... 86 00:15:30,390 --> 00:15:33,018 Mengapa mencari masalah? Datang. 87 00:15:34,394 --> 00:15:36,896 Denganmu, hal-hal lucu terjadi. 88 00:15:37,105 --> 00:15:39,983 Anda bersenang-senang, itu saja. Tidak ada yang aneh tentang itu. 89 00:15:40,191 --> 00:15:43,278 Anda datang untuk menari tapi kamu menari dengan sangat baik. 90 00:15:43,466 --> 00:15:45,780 Lalu Tuan LaTour tidak datang. 91 00:15:45,989 --> 00:15:49,326 Dan kemudian gaunnya gadis malang ini terbakar. 92 00:15:49,513 --> 00:15:52,037 Tuan Diamond, siapa Anda? 93 00:15:52,912 --> 00:15:56,333 Apakah Anda dari Filadelfia? Apakah kamu punya saudara laki-laki? 94 00:15:56,770 --> 00:15:58,543 Kamu tidak percaya padaku? 95 00:15:58,939 --> 00:15:59,836 Taksi! 96 00:16:03,736 --> 00:16:04,883 Datang. 97 00:16:13,141 --> 00:16:15,185 - Siapa aku? - Apa ? 98 00:16:15,372 --> 00:16:17,145 Siapa namaku, bodoh? 99 00:16:18,146 --> 00:16:21,149 - Apakah kamu lupa? - Tidak, tapi katakan padanya. 100 00:16:21,775 --> 00:16:24,277 - Itu Jack Diamond. - Dan siapa kamu? 101 00:16:24,778 --> 00:16:27,405 Aku ? Eddie Diamond, neneknya! 102 00:16:31,451 --> 00:16:33,870 Dia sakit parah. Puas ? 103 00:16:39,250 --> 00:16:41,920 Bisakah kamu melayaninya segelas air? 104 00:16:46,633 --> 00:16:48,843 - Kamu memilikinya? - Di dompetnya. 105 00:16:50,512 --> 00:16:53,473 Nona, bisakah kamu membawakannya kepadaku? 106 00:17:04,567 --> 00:17:07,654 - Kamu lebih baik? - Jauh lebih baik, terima kasih. 107 00:17:07,842 --> 00:17:09,656 Aku akan mengantarmu pulang. 108 00:17:10,636 --> 00:17:13,910 Tidak, tetaplah di sisinya. 109 00:17:15,349 --> 00:17:17,497 Bisakah kamu memaafkanku? 110 00:17:17,685 --> 00:17:19,499 Selama kamu percaya padaku... 111 00:17:19,708 --> 00:17:23,753 - Cangkir ini milikmu juga. - Aku akan datang mengunjunginya. 112 00:17:23,941 --> 00:17:25,130 Kapan pun kamu mau! 113 00:17:25,317 --> 00:17:27,090 Ketahuilah bahwa... 114 00:17:28,383 --> 00:17:31,594 itu adalah malam yang paling indah dalam seluruh hidupku. 115 00:17:35,724 --> 00:17:38,977 - Dia naksir kamu. - Dia sangat berguna bagiku. 116 00:17:40,249 --> 00:17:42,647 Bernilai $5000. 117 00:17:42,856 --> 00:17:44,649 - Kepada siapa kamu akan memberikannya? - Orang. 118 00:17:44,858 --> 00:17:47,944 Tidak ada pertanyaan untuk memberi 90% keuntungan ke pagar. 119 00:17:48,153 --> 00:17:51,489 Ada apa? Kamu selalu melakukannya sendiri. 120 00:17:51,698 --> 00:17:54,993 Kami tidak mengenal siapa pun. Itu berisiko. 121 00:17:55,201 --> 00:17:57,871 Jika Anda tertangkap, kamu akan membusuk di penjara. 122 00:17:58,079 --> 00:18:01,916 Apa yang ingin kamu lakukan? Jangan bicara tentang penjara di depanku. 123 00:18:02,125 --> 00:18:04,878 Saya tidak akan masuk penjara. Saya tidak akan pernah masuk penjara. 124 00:18:35,179 --> 00:18:36,159 Halo Alice. 125 00:18:36,826 --> 00:18:39,496 Sungguh menegangkan karena telah menulis surat-surat ini kepadaku 126 00:18:40,225 --> 00:18:42,040 untuk memintaku datang. 127 00:18:43,583 --> 00:18:47,003 Dan malam itu kamu berani berbohong padaku. 128 00:18:47,670 --> 00:18:50,340 Saya juga, Saya bisa saja berakhir di penjara. 129 00:18:51,362 --> 00:18:53,551 Saya tidak tahu mengapa saya datang. 130 00:18:54,823 --> 00:18:56,513 Suatu hari saya bertemu dengan seorang pria. 131 00:18:57,347 --> 00:19:00,517 Dia berpura-pura menyukaiku, dan kemudian menghilang. 132 00:19:00,725 --> 00:19:03,311 Setahun kemudian, dia bertanya padaku untuk mengunjunginya di penjara. 133 00:19:03,499 --> 00:19:04,854 Mengapa saya? 134 00:19:05,626 --> 00:19:07,023 aku membutuhkanmu. 135 00:19:07,732 --> 00:19:10,777 - Untuk alasan apa kali ini? - Untuk membantuku. 136 00:19:10,964 --> 00:19:12,028 Membantumu? 137 00:19:13,655 --> 00:19:16,032 saya ingin pembebasan bersyarat. 138 00:19:16,241 --> 00:19:19,327 saya bisa mendapatkannya jika saya mendapat pekerjaan. 139 00:19:20,912 --> 00:19:25,166 Aku hanya tahu cara menari. Pekerjakan saya sebagai penari. 140 00:19:25,771 --> 00:19:27,627 Kamu adalah orang yang sangat ... 141 00:19:29,671 --> 00:19:31,881 Saya belum pernah melihatnya pria yang nakal. 142 00:19:32,131 --> 00:19:35,218 Kami menari dengan sangat baik. Ayo menari bersama. 143 00:19:37,366 --> 00:19:39,180 Anda menganggap saya idiot. 144 00:19:39,848 --> 00:19:42,851 Selamat tinggal. Dan jangan menulis kepadaku lagi. 145 00:19:43,059 --> 00:19:46,396 Alice, jangan biarkan aku merana di sini. 146 00:19:47,459 --> 00:19:49,399 Saya tidak tahan lagi. 147 00:19:50,671 --> 00:19:52,193 aku akan tersedak. 148 00:19:53,716 --> 00:19:54,821 Saya akan tinggal di sana. 149 00:19:57,302 --> 00:19:58,825 Saya mohon padamu. 150 00:20:40,721 --> 00:20:42,160 Kami luar biasa. 151 00:20:42,347 --> 00:20:43,494 Halo, Eddie. 152 00:20:43,912 --> 00:20:48,249 - Mengapa kamu mengundangku? - Untuk merayakan pembebasan Jack. 153 00:20:48,458 --> 00:20:50,335 - Oh ya. - Itu cantik? 154 00:20:51,669 --> 00:20:54,964 Pergilah Eddie, aku akan ganti baju. Kami telah memesan meja. 155 00:20:55,152 --> 00:20:57,258 Kami akan minum sampanye. 156 00:21:08,144 --> 00:21:10,355 - Meja kita? - Nona Schiffer. 157 00:21:10,563 --> 00:21:13,274 Tapi menurutku agar kamu bisa duduk. 158 00:21:22,262 --> 00:21:23,660 Saya merencanakan segalanya. 159 00:21:24,702 --> 00:21:27,914 Rencana toko dan jadwal penjaga malam. 160 00:21:28,102 --> 00:21:30,708 Dan yang terpenting, saya menemukan pagar. 161 00:21:30,917 --> 00:21:32,961 - Berapa perkiraan dia hasil jarahannya? - $8.000 hingga $9.000. 162 00:21:33,169 --> 00:21:36,047 Untuk dia. Bagi kami, 800 hingga 900 dolar. 163 00:21:36,255 --> 00:21:40,468 Jika mereka mencubitku lagi, aku ambil 10 tahun. Itu $90 setahun. 164 00:21:41,344 --> 00:21:43,554 Jangan bawa aku dalam foto jelekmu. 165 00:21:43,784 --> 00:21:45,306 Saya tidak akan masuk penjara lagi. 166 00:21:45,515 --> 00:21:48,685 Saya tidak akan pernah terbang lagi para pengadu. 167 00:21:48,893 --> 00:21:52,939 Lalu di mana mencari uang? Aku sakit, aku butuh perawatan. 168 00:21:58,382 --> 00:22:00,405 Apakah Anda melihat siapa yang baru saja masuk? 169 00:22:01,760 --> 00:22:03,199 Arnold Rothstein. 170 00:22:12,667 --> 00:22:14,502 - Seperti biasa. - Baiklah, Pak. 171 00:22:15,816 --> 00:22:17,964 Berapa banyak uang yang dia curi? 172 00:22:19,027 --> 00:22:20,425 Lima juta? 173 00:22:21,405 --> 00:22:22,552 Sepuluh? 174 00:22:25,596 --> 00:22:28,850 Dia penjahat besar tapi itu rentan. 175 00:22:29,705 --> 00:22:31,269 Itu bukan pengadu. 176 00:22:31,519 --> 00:22:35,356 - Kamu ingin mencuri Arnold Rothstein? - Untuk sen terakhirnya. 177 00:22:35,544 --> 00:22:36,649 Bagaimana ? 178 00:22:37,254 --> 00:22:39,652 Dengan menemukan cara untuk melanjutkan. 179 00:22:40,799 --> 00:22:42,196 Tanyakan padanya! 180 00:22:47,118 --> 00:22:50,788 Jika saya adalah wanita itu, saya akan bertanya pertanyaan yang tepat pada waktu yang tepat. 181 00:22:50,976 --> 00:22:53,291 Tapi kamu bukan seorang wanita, Jack. 182 00:22:53,478 --> 00:22:54,667 Sangat dekat. 183 00:22:57,128 --> 00:22:58,755 Saya ingin mendekatinya dari dekat. 184 00:23:03,322 --> 00:23:05,136 Sedekat dia... 185 00:23:06,825 --> 00:23:08,347 Pengawalnya. 186 00:23:09,474 --> 00:23:12,226 Dia sangat dekat pertanyaan-pertanyaan itu tidak ada gunanya. 187 00:23:12,915 --> 00:23:14,604 Dia memperhatikan semuanya. 188 00:23:15,813 --> 00:23:17,565 - Kemana kamu pergi? - Aku ingin tempatnya. 189 00:23:17,774 --> 00:23:19,192 - Apa kamu yakin? - Yakin. 190 00:23:19,379 --> 00:23:20,568 Anda sudah gila! 191 00:23:20,818 --> 00:23:25,031 Di penjara, Anda dapat melakukan dua hal. Pikirkan atau kehilangan akal. 192 00:23:25,219 --> 00:23:26,616 Aku, aku merenung. 193 00:23:35,729 --> 00:23:37,335 Kemana kamu pergi? 194 00:23:37,585 --> 00:23:39,962 - Sampaikan salam pada Tuan Rothstein. - Mustahil. 195 00:23:42,361 --> 00:23:43,800 Permisi. 196 00:23:46,177 --> 00:23:48,304 - Putar balik. - Tunggu ! 197 00:24:06,489 --> 00:24:08,282 - Siapa kamu ? - Saya seorang penari. 198 00:24:08,491 --> 00:24:10,618 - Apa yang Anda inginkan dari Tuan Rothstein? - Bicaralah padanya. 199 00:24:10,827 --> 00:24:12,912 - Dia tidak melakukannya. - Apa yang kamu tahu? 200 00:24:14,643 --> 00:24:15,706 Kamu berpakaian terlalu buruk. 201 00:24:15,915 --> 00:24:18,209 - Mengapa melakukan itu? - Untuk menjauhkanmu. 202 00:24:18,417 --> 00:24:21,420 Kali berikutnya, Aku mulai lagi dengan wajahmu. 203 00:24:36,999 --> 00:24:38,604 Apa yang telah terjadi? 204 00:24:38,813 --> 00:24:41,524 - Ayo keluar dari sini. - Tapi bagaimana dengan pestanya? 205 00:24:41,712 --> 00:24:43,109 Saya sudah mengadakan pesta. 206 00:24:43,297 --> 00:24:46,154 Aku punya kejutan untukmu! 207 00:24:46,362 --> 00:24:48,489 Kami ditawari $200 per minggu. 208 00:24:48,698 --> 00:24:52,118 - Lakukan pertunjukan solo. - Kemana kamu pergi? 209 00:24:52,326 --> 00:24:55,037 Menurut Anda? Aku bebas, jadi aku pergi. 210 00:24:55,246 --> 00:24:57,707 Anda telah melayani saya dengan baik. Terima kasih dan selamat tinggal. 211 00:25:13,848 --> 00:25:16,767 - Siapa yang ingin kamu temui? - Tuan Rothstein. 212 00:25:16,976 --> 00:25:18,936 - Kami ada rapat. - Dia punya kencan. 213 00:25:19,145 --> 00:25:22,648 Maaf, Tuan Rothstein berangkat ke Miami pagi ini. 214 00:25:37,496 --> 00:25:41,042 - Siapa pagar ini? - Yang dari toko perhiasan? 215 00:25:41,250 --> 00:25:43,753 Kami akan melanjutkan secara berbeda. Saya ingin menemuinya jam 11 malam. 216 00:25:43,961 --> 00:25:46,214 - Dan senjatanya? - Kamu akan memakainya. 217 00:25:46,422 --> 00:25:48,507 - Kemana kamu pergi? - Di pasar. 218 00:26:04,857 --> 00:26:07,276 - Siapa disana? - Itu Eddie. 219 00:26:17,286 --> 00:26:19,121 - Kamu memilikinya? - Aku memilikinya di sini. 220 00:26:21,812 --> 00:26:23,793 Tas bazar. Lucu. 221 00:26:25,211 --> 00:26:27,838 - Kamu punya uang? - Saya tidak bekerja secara kredit. 222 00:26:28,026 --> 00:26:29,340 Saya ingin bertemu dengannya. 223 00:26:30,070 --> 00:26:31,300 Aku duluan. 224 00:26:47,129 --> 00:26:50,069 Tapi itu benar-benar berasal dari pasar! 225 00:26:52,342 --> 00:26:54,532 Buka kotakmu, pencuri. 226 00:26:55,491 --> 00:26:57,076 - Untuk membeli ini? - Akurat. 227 00:26:57,264 --> 00:27:00,621 Kali ini pencurinya dirampok. 228 00:27:00,830 --> 00:27:04,250 - Kamu tidak akan menangkapku. - Panggil polisi, pencuri! 229 00:27:07,232 --> 00:27:08,379 Membuka! 230 00:27:21,621 --> 00:27:23,060 Aku tidak akan melupakanmu. 231 00:27:26,126 --> 00:27:27,815 Mengapa kamu berlari? 232 00:27:28,065 --> 00:27:30,901 Jangan terburu-buru. Dia tidak akan mengadu. 233 00:27:32,424 --> 00:27:33,612 Itu benar. 234 00:27:34,572 --> 00:27:37,074 Ide yang bagus. Itu berhasil. 235 00:27:37,283 --> 00:27:41,412 Memegang. Tinggalkan kota. Udara pegunungan akan membantu Anda. 236 00:27:41,620 --> 00:27:44,832 - Ikutlah denganku. - Aku ada rapat di Miami. 237 00:28:07,083 --> 00:28:09,231 Sekotak cerutu. 238 00:28:15,842 --> 00:28:16,947 Tagih ke A.R. 239 00:28:17,198 --> 00:28:19,116 - Arnold Rothstein? - Akurat. 240 00:28:40,075 --> 00:28:42,473 Saya ingin pulpen emas ini. 241 00:28:42,681 --> 00:28:44,683 - Haruskah aku memberikannya padamu? - Tidak. 242 00:28:44,871 --> 00:28:46,769 Tagih ke A.R. 243 00:29:02,868 --> 00:29:05,621 - Harganya berapa? - masing-masing 15 dolar. 244 00:29:05,830 --> 00:29:09,917 - Beri aku 12. A.R. akan membayarnya. - Baiklah, Pak. 245 00:29:20,719 --> 00:29:23,597 - Atas nama A.R. - Baiklah, Pak. 246 00:29:28,540 --> 00:29:29,895 Itu terbuka. 247 00:29:34,024 --> 00:29:37,069 Tuan Rothstein siap menerima saya, SEKARANG? 248 00:29:43,722 --> 00:29:45,536 Apakah Anda membeli atas nama saya? 249 00:29:45,724 --> 00:29:46,787 Ya. 250 00:29:46,975 --> 00:29:49,999 Harganya $4.820,35. 251 00:29:50,207 --> 00:29:54,503 Itu tadi pagi. SEKARANG, itu $5.110. 252 00:29:54,712 --> 00:29:57,047 - Itu uang yang banyak. - Ini dia. 253 00:29:57,736 --> 00:30:00,342 Eureka! Penari! 254 00:30:03,783 --> 00:30:04,805 Mengapa melakukan ini? 255 00:30:05,410 --> 00:30:07,683 Sulit untuk mendekati Anda. 256 00:30:07,871 --> 00:30:09,810 Itu adalah solusi tercepat. 257 00:30:10,060 --> 00:30:12,688 - Wow ! - Apa yang kamu inginkan? 258 00:30:12,938 --> 00:30:15,316 - Karyanya. - Jadilah pengawalku? 259 00:30:15,524 --> 00:30:18,319 - Untuk apa ? - Karena aku punya ambisi. 260 00:30:19,361 --> 00:30:22,114 - Orang ini terlalu kuat! - Terima kasih atas usulmu. 261 00:30:22,302 --> 00:30:24,241 Tuan Moran sepenuhnya memuaskan saya. 262 00:30:26,160 --> 00:30:28,871 Jika Anda tidak menginginkannya, bisakah aku melihatnya? 263 00:30:30,206 --> 00:30:32,958 - Terserah Tuan Diamond untuk memutuskan. - Jika itu cocok untukmu. 264 00:30:33,209 --> 00:30:36,378 Tapi ya. Anda bertunangan! Aku akan memberimu pistol. 265 00:30:36,629 --> 00:30:39,715 Tapi pertama-tama, izin. saya tidak mau masalah dengan polisi. 266 00:30:39,903 --> 00:30:41,091 Dengan polisi? 267 00:30:43,948 --> 00:30:45,679 Orang ini membunuhku! 268 00:30:49,746 --> 00:30:51,519 Orang ini membunuhku! 269 00:30:51,727 --> 00:30:55,940 - Berapa banyak uang minggu ini? - $21.735. 270 00:30:56,315 --> 00:31:00,402 - Apakah seperti setiap minggu? - Tidak, sekarang sepi. 271 00:31:00,611 --> 00:31:01,862 - Untuk apa ? - Aku tidak tahu. 272 00:31:02,071 --> 00:31:05,241 - Tuan Rothstein menghabiskan semuanya? - Mayoritas. 273 00:31:09,933 --> 00:31:11,413 Taksi! 274 00:31:11,622 --> 00:31:15,334 - Tenang karena Natal. - Kamu bunuh aku! 275 00:31:34,395 --> 00:31:38,649 Berapa kali apakah aku tertembak? 276 00:31:39,170 --> 00:31:40,192 Tiga. 277 00:31:43,716 --> 00:31:45,447 Saya akan mampu mengatasinya? 278 00:31:46,052 --> 00:31:48,033 Menurut dokter, 279 00:31:48,909 --> 00:31:51,412 masing-masing bola ini seharusnya membunuhmu. 280 00:31:53,601 --> 00:31:55,332 Tapi apakah aku akan keluar dari sini? 281 00:31:56,062 --> 00:31:57,710 Ya, secara ajaib. 282 00:32:02,485 --> 00:32:03,591 Siapa yang melakukan ini? 283 00:32:05,530 --> 00:32:06,844 Apakah saya menyakiti seseorang? 284 00:32:07,365 --> 00:32:08,512 Orang. 285 00:32:10,160 --> 00:32:12,016 Kami ingin pernyataan tersumpah. 286 00:32:16,332 --> 00:32:17,813 Beritahu mereka... 287 00:32:20,024 --> 00:32:23,777 daripada peluru yang akan membunuhku belum ditemukan. 288 00:32:35,372 --> 00:32:39,293 - Kamu terlihat baik. - Lagipula aku tertembak. 289 00:32:39,501 --> 00:32:42,254 Andalah yang menginginkannya. Kami akhirnya akan membunuhmu. 290 00:32:42,442 --> 00:32:44,923 Augie yang mati, bukan aku. 291 00:32:46,091 --> 00:32:48,969 - Tahukah kamu siapa yang melakukan ini? - McDermid bersaudara. 292 00:32:49,157 --> 00:32:50,638 Taksi, Pak? 293 00:33:06,862 --> 00:33:09,907 - Apa yang akan kamu lakukan? - Ikuti beberapa kursus. 294 00:33:44,149 --> 00:33:48,737 - Sersan Cassidy? - Sersan? Anda tidak menyadarinya. 295 00:33:48,946 --> 00:33:52,366 Itu Cassidy si Pengemudi Truk, SEKARANG. Joe! 296 00:33:53,158 --> 00:33:56,036 - Siapa kamu? - Seorang teman lama dari tentara. 297 00:33:57,162 --> 00:34:01,333 Sersan, apakah Anda ingat? Jack Diamond, dari peletonmu. 298 00:34:04,628 --> 00:34:07,673 Sudah kubilang aku akan memukulmu jika aku melihatmu lagi! 299 00:34:07,860 --> 00:34:08,799 Keluar! 300 00:34:09,049 --> 00:34:12,511 - Aku punya tawaran untukmu. - Sebuah usulan! 301 00:34:12,740 --> 00:34:14,763 Dia yang paling bodoh di antara kelompok itu. 302 00:34:15,013 --> 00:34:18,267 Benar, Sersan. Itulah alasannya mengapa aku di sini. 303 00:34:18,475 --> 00:34:22,229 Aku merusak peluangku saat aku masih berseragam. 304 00:34:22,813 --> 00:34:26,024 Saya bisa saja belajar, tapi aku tidak mendengarkan. 305 00:34:26,212 --> 00:34:27,651 Sekarang saya ingin belajar. 306 00:34:27,880 --> 00:34:30,738 Mengajarimu menjadi tentara? 307 00:34:31,321 --> 00:34:34,950 Kamu gila. Dimana perangnya? Siapa musuh kita? 308 00:34:36,222 --> 00:34:38,036 Aku akan memberimu $100. 309 00:34:49,214 --> 00:34:52,634 Kenapa kamu tidak belajar apa pun kapan pemerintah membayarmu? 310 00:34:52,843 --> 00:34:56,513 Sekarang ajari aku menembak dengan tangan kiri. 311 00:34:56,743 --> 00:34:59,183 Apakah Anda berlatih untuk kompetisi? 312 00:34:59,433 --> 00:35:02,895 Ya. Dengan penembak jitu bernama McDermid. 313 00:35:14,886 --> 00:35:16,074 McDermid! 314 00:35:38,701 --> 00:35:39,973 Biarkan dia masuk. 315 00:35:55,697 --> 00:35:59,409 Selamat malam. Anda belum pernah bertemu tuan-tuan itu. 316 00:36:00,139 --> 00:36:01,954 Leo "Tukang Daging" Bremer. 317 00:36:03,226 --> 00:36:04,665 Waxey Gordon. 318 00:36:07,230 --> 00:36:08,877 Harry Weston yang besar. 319 00:36:10,587 --> 00:36:13,173 Perancis La Marr dan Cherry Hidung Gioe. 320 00:36:15,697 --> 00:36:18,387 Tuan Diamond adalah seorang penari. 321 00:36:19,096 --> 00:36:23,267 Untuk membuatnya merasa terintegrasi, sebut saja "Warisan". 322 00:36:26,082 --> 00:36:27,104 Warisan Berlian. 323 00:36:29,085 --> 00:36:30,232 Ikuti saya. 324 00:36:38,219 --> 00:36:39,575 Permisi, sayang. 325 00:36:41,764 --> 00:36:43,036 Santai. 326 00:36:43,725 --> 00:36:45,914 Senang bertemu Anda, Tuan Rothstein. 327 00:36:46,582 --> 00:36:49,251 Aku merasa berhutang budi padamu untuk penembakan. 328 00:36:49,459 --> 00:36:51,545 - Aku minta maaf karena kamu terluka. - Tapi bukan Augie. 329 00:36:51,733 --> 00:36:52,546 Saya tidak mengatakan itu. 330 00:36:54,381 --> 00:36:57,885 Penyembuhan Anda sungguh spektakuler. Tagihan rumah sakit pasti telah menghancurkanmu. 331 00:36:58,093 --> 00:37:01,138 - Apakah $1.000 cukup? - Aku tidak datang untuk itu. 332 00:37:01,346 --> 00:37:04,808 - Kalau begitu, apa yang kamu inginkan? - Sama seperti di Florida. 333 00:37:05,475 --> 00:37:09,938 Menjadi pengawalku? Klien terakhir Anda sudah mati. 334 00:37:10,188 --> 00:37:12,900 Saya dapat meyakinkan Anda itu tidak akan terjadi lagi. 335 00:37:13,108 --> 00:37:17,654 Semua tentara di dunia bisa pekerjakan aku sebagai penembak jitu. 336 00:37:18,697 --> 00:37:22,409 - Demonstrasi? - Kamu sudah melakukannya. 337 00:37:23,431 --> 00:37:24,870 Sayang sekali bagi keluarga McDermid. 338 00:37:25,808 --> 00:37:27,623 Penembakan yang luar biasa. 339 00:37:30,626 --> 00:37:32,920 Anda bertunangan. Moran akan menjelaskan semuanya padamu. 340 00:37:33,107 --> 00:37:33,879 TERIMA KASIH. 341 00:37:39,051 --> 00:37:41,637 - Satu hal lagi. - Tentu saja. 342 00:37:41,866 --> 00:37:43,931 Adikku Eddie sedang mencari pekerjaan. 343 00:37:44,139 --> 00:37:47,684 - Apa keahliannya? - Dia pencuri. 344 00:37:47,914 --> 00:37:50,312 Khusus dalam mencuri pagar. 345 00:37:50,833 --> 00:37:52,856 Aku tidak punya apa-apa untuknya. 346 00:37:53,106 --> 00:37:55,567 saya lupa. Dia mematuhi jari dan mataku. 347 00:37:57,965 --> 00:37:59,029 Jadi begitu. 348 00:38:00,489 --> 00:38:04,242 - Moran akan menemukan sesuatu untuknya. - Terima kasih, Tuan Rothstein. 349 00:38:25,660 --> 00:38:26,974 Menarik. 350 00:38:28,329 --> 00:38:30,227 Apa yang sebenarnya dia inginkan? 351 00:38:30,727 --> 00:38:34,064 Saya tidak tahu. Tapi dia punya ide di balik kepalanya. 352 00:38:38,840 --> 00:38:40,946 Terserah saya untuk mencari tahu yang mana. 353 00:39:05,387 --> 00:39:08,640 Sayang, ini sudah larut. Apakah Anda keberatan diusir kembali? 354 00:39:08,849 --> 00:39:11,727 Tidak. Bertemu jam 6 sore. untuk koktail. 355 00:39:17,399 --> 00:39:20,527 - Maukah kamu ikut denganku? - Dengan senang hati. 356 00:39:39,317 --> 00:39:41,256 Ini dia, Tn. Diamond. 357 00:39:43,216 --> 00:39:45,802 Bukan begitu apa yang kamu inginkan? 358 00:39:48,826 --> 00:39:50,432 Kamu tidak takut? 359 00:39:51,204 --> 00:39:52,309 Dan kamu ? 360 00:39:54,478 --> 00:39:57,272 - Dia tidak akan membunuhku. - Aku juga tidak. 361 00:39:58,169 --> 00:39:59,441 Saya bersenjata. 362 00:40:01,589 --> 00:40:03,570 Itu masih berisiko. 363 00:40:08,304 --> 00:40:10,077 Tapi itu sepadan. 364 00:40:37,312 --> 00:40:39,648 - Apakah kamu menyukainya? - Ini sangat cantik. 365 00:40:41,295 --> 00:40:43,902 Sewanya $600 per bulan. 366 00:40:48,490 --> 00:40:52,410 - Coba tebak berapa biayanya. - Dua tahun gajiku? 367 00:40:53,829 --> 00:40:57,833 - Aku terlalu sayang padamu. - Aku tidak berencana membelimu. 368 00:40:59,543 --> 00:41:03,130 Dahulu kala saya belajar bahwa kita tidak punya apa-apa secara cuma-cuma. 369 00:41:04,548 --> 00:41:07,884 Kali ini Anda akan mendapatkannya sesuatu secara gratis. 370 00:41:25,360 --> 00:41:28,572 Berapa lama kamu akan tinggal pengawal? 371 00:41:30,907 --> 00:41:33,869 - Selama diperlukan. - Sepanjang hidupmu? 372 00:41:34,077 --> 00:41:36,538 Atau seumur hidup oleh Tuan Rothstein. 373 00:41:38,665 --> 00:41:41,459 - Saya pikir kamu lebih ambisius. - Untuk apa ? 374 00:41:41,668 --> 00:41:45,547 Kamu terlalu pintar. Anda menginginkan apa yang dimiliki Arnold. 375 00:41:45,755 --> 00:41:49,134 - Kamu ingin menjadi Arnold. - Dia jauh lebih pintar dariku. 376 00:41:49,342 --> 00:41:53,680 Saya secerdas Augie, tapi aku masih hidup. 377 00:41:53,868 --> 00:41:56,725 Apakah kamu terlalu sayang pada Augie? 378 00:41:57,830 --> 00:41:59,644 Mungkin. 379 00:42:00,207 --> 00:42:01,897 Dia tampak seperti kamu. 380 00:42:04,274 --> 00:42:07,611 Tapi... kembalilah saat kamu menjadi Augie. 381 00:42:10,301 --> 00:42:12,407 Ini mungkin memerlukan waktu. 382 00:42:12,595 --> 00:42:14,784 Saya harap Anda bersabar. 383 00:42:31,426 --> 00:42:34,596 - Bolehkah aku meminjam penamu? - Tentu. 384 00:42:44,856 --> 00:42:47,442 - Nona Drake? - TERIMA KASIH. 385 00:42:56,034 --> 00:42:58,912 - Nomor? - Plaza. 3098. 386 00:43:01,373 --> 00:43:04,501 - Tuan Rothstein. - Saluran sedang sibuk. 387 00:43:04,688 --> 00:43:05,877 Benar-benar ? 388 00:43:07,525 --> 00:43:08,546 TERIMA KASIH. 389 00:43:14,532 --> 00:43:16,304 Dia punya ide di belakang kepalanya. 390 00:43:16,513 --> 00:43:20,558 Dia ingin menjadi Augie. Tapi ya, saya yakin. 391 00:43:20,767 --> 00:43:24,104 Bagaimana ? Karena aku menyukainya. 392 00:43:25,251 --> 00:43:27,107 Jangan konyol. 393 00:43:31,257 --> 00:43:32,862 SEBUAH. ingin bertemu denganmu. 394 00:43:42,643 --> 00:43:43,415 Masuk. 395 00:43:49,900 --> 00:43:51,589 Ambil kotak perhiasan ini. 396 00:44:06,417 --> 00:44:09,024 Jadi, apakah kamu suka bekerja untukku? 397 00:44:09,211 --> 00:44:10,567 Cukup sepi. 398 00:44:11,568 --> 00:44:14,696 - Apakah kamu lebih suka baku tembak? - Itu terlalu sulit. 399 00:44:14,904 --> 00:44:18,241 Aku sedang berbicara tentang menunggu hari demi hari, malam demi malam. 400 00:44:18,450 --> 00:44:20,702 - Seperti di penjara. - Berhenti. 401 00:44:21,494 --> 00:44:24,873 Jika aku cukup sabar, kamu akan menjadikanku orang kaya. 402 00:44:25,060 --> 00:44:27,292 Apa yang Anda maksud dengan "kaya", Warisan? 403 00:44:29,023 --> 00:44:29,961 Kita akan melihatnya. 404 00:44:31,338 --> 00:44:34,966 Berikut dua rekening yang menunggak. Jangan sakiti siapa pun. 405 00:44:39,429 --> 00:44:41,973 - Komisi? - Dapatkan uangnya dulu. 406 00:44:42,182 --> 00:44:45,393 - Anda akan mendapatkan jumlah pastinya. - Taruh uangnya di sana. 407 00:44:45,789 --> 00:44:48,355 Kemudian bakar semua alamat. 408 00:44:48,542 --> 00:44:49,981 Saya tidak ingin ada jejak apa pun. 409 00:44:56,884 --> 00:44:58,239 Ini untukmu. 410 00:45:05,100 --> 00:45:06,206 TERIMA KASIH. 411 00:45:06,706 --> 00:45:09,709 pertimbangkan itu sebagai tanda kepercayaan. 412 00:45:12,399 --> 00:45:13,463 TERIMA KASIH. 413 00:46:22,594 --> 00:46:23,616 Flo! 414 00:46:35,774 --> 00:46:37,046 Sampai jumpa lain waktu. 415 00:47:47,283 --> 00:47:51,037 - Apakah ini sudah hari pengumpulan? - Bagiku, itu setiap hari. 416 00:47:51,225 --> 00:47:53,039 Lelucon yang bagus. 417 00:47:54,832 --> 00:47:57,460 - Bagaimana kabar A.R.? - Bagaimana perkembangan bisnisnya? 418 00:47:57,669 --> 00:47:59,504 - BAGUS. - Jadi, A.R. juga. 419 00:47:59,712 --> 00:48:04,801 Frenchy, tempat usaha barumu... Saya ingin saudara saya bekerja di sana. 420 00:48:05,009 --> 00:48:07,887 - Untuk apa ? - Dia sakit. 421 00:48:08,096 --> 00:48:10,139 Jadi apa? Dia mempunyai pekerjaan sebagai orang sakit. 422 00:48:10,327 --> 00:48:12,684 Dia memutar roda roulette. 423 00:48:12,871 --> 00:48:15,103 Asap menyumbat paru-parunya. 424 00:48:15,290 --> 00:48:18,147 Saya tidak akan membuka sanatorium! 425 00:48:18,356 --> 00:48:21,317 Nikmat! Orang-orang hanya menanyakan hal itu. 426 00:48:22,193 --> 00:48:25,530 Itu bukan sebuah bantuan Aku bertanya, orang Prancis. 427 00:48:28,470 --> 00:48:29,534 Baiklah. 428 00:48:32,704 --> 00:48:36,624 Hati teratas. Kami bekerja keduanya untuk A.R., kan? 429 00:49:16,101 --> 00:49:18,875 Apakah kamu tidak senang melihatku? 430 00:49:19,396 --> 00:49:21,794 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 431 00:49:22,003 --> 00:49:25,048 Bagaimana Arnold apakah mereka mengimpor narkotika? 432 00:49:28,822 --> 00:49:31,095 Bagaimana saya bisa tahu? 433 00:49:32,117 --> 00:49:33,931 Anda tahu segalanya. 434 00:49:36,371 --> 00:49:39,437 Ayolah, tidak ada pertanyaan. 435 00:49:39,625 --> 00:49:42,315 Arnold hanya pergi untuk akhir pekan. 436 00:49:48,967 --> 00:49:50,865 Anda akan menanyai saya nanti. 437 00:49:58,352 --> 00:49:59,749 Selamat pagi ! 438 00:50:01,021 --> 00:50:04,045 Ini adalah hadiah yang sangat istimewa. 439 00:50:04,233 --> 00:50:06,422 Diimpor langsung dari China. 440 00:50:12,512 --> 00:50:15,598 - Apa yang harus aku lakukan dengan ini? - Cabut kepalanya. 441 00:50:15,786 --> 00:50:17,058 Putar itu. 442 00:50:32,219 --> 00:50:34,242 Bagaimana kamu akan menghadiahiku? 443 00:50:37,954 --> 00:50:42,333 Arnold, beraninya kamu berpikir hal-hal seperti itu? 444 00:50:43,272 --> 00:50:44,460 Mendongkrak. 445 00:50:46,713 --> 00:50:51,134 Saya tidak tahu apa yang merasukinya. Dia menuduh kita melakukan hal-hal buruk. 446 00:50:51,321 --> 00:50:52,719 Jam berapa sekarang? 447 00:50:55,284 --> 00:50:56,180 20:05 448 00:50:56,389 --> 00:51:00,143 Aku memberimu jam tangan ini untuk tepat waktu. Anda terlambat. 449 00:51:00,351 --> 00:51:02,895 Kami tidak dapat menghitungnya pada ras manusia. 450 00:51:03,625 --> 00:51:05,940 Sudah berapa lama kamu berkencan? 451 00:51:06,128 --> 00:51:09,152 Berapa kali saya harus mengatakannya? 452 00:51:09,339 --> 00:51:11,946 Kami tidak berkencan. 453 00:51:12,718 --> 00:51:14,240 Katakan padanya, Jack. 454 00:51:15,950 --> 00:51:19,078 - Katakan padanya. - Setiap hari Selasa selama dua bulan. 455 00:51:19,266 --> 00:51:20,663 Itu bohong! 456 00:51:24,250 --> 00:51:27,295 - Itu hanya lelucon. - Sampai jumpa, Monica. 457 00:51:45,313 --> 00:51:47,815 Monika? Tinggalkan jaketnya. 458 00:52:03,477 --> 00:52:05,166 Casanova yang mana, Warisan. 459 00:52:08,565 --> 00:52:09,504 Selamat malam. 460 00:52:22,183 --> 00:52:24,477 - Untuk apa ? - Aku tidak membutuhkannya lagi. 461 00:52:24,685 --> 00:52:27,188 - Aku, ya! - Aku minta maaf padamu. 462 00:52:31,317 --> 00:52:36,030 Faktanya, saya senang. Aku lebih suka tinggal bersamamu. 463 00:52:43,246 --> 00:52:45,748 SEKARANG, Saya lebih dari Augie. 464 00:52:46,645 --> 00:52:49,418 Anda benar-benar memiliki hati yang membatu. 465 00:52:50,148 --> 00:52:51,629 Anda memanfaatkan saya. 466 00:52:56,676 --> 00:53:01,264 - Selamat pagi. Jam berapa sekarang? - Tentu saja! 467 00:53:01,952 --> 00:53:04,058 Saya bertanya jam berapa sekarang. 468 00:53:08,583 --> 00:53:09,689 20:10 469 00:53:10,919 --> 00:53:12,149 Anda terbelakang. 470 00:53:18,656 --> 00:53:23,286 - Aku yakin itu heroin. - Aku dijebak. 471 00:53:23,473 --> 00:53:25,663 Katakan padaku siapa yang memberimu jam tangan ini. 472 00:53:25,851 --> 00:53:28,291 Saya membelinya di pegadaian. 473 00:53:31,940 --> 00:53:32,920 Ikuti saya. 474 00:53:47,101 --> 00:53:50,146 - Wajahmu cemberut! - I hate jail. 475 00:53:50,354 --> 00:53:54,317 - Suatu malam di penjara bawah tanah dan kamu terbuang sia-sia? - Aku tercekik di sana. 476 00:53:54,817 --> 00:53:59,572 SEBUAH. sent me to pay bail. Dia berharap Anda telah mengambil pelajarannya. 477 00:54:00,948 --> 00:54:04,869 - Is that all he said? - Kamu bisa mengambil tempatmu. 478 00:54:07,288 --> 00:54:11,167 Itu sangat bagus. Saya ingin merayakannya. 479 00:54:11,375 --> 00:54:14,211 Moran is waiting for me. We have work tonight. 480 00:54:15,755 --> 00:54:19,216 Anda masih punya waktu. Here, I have an idea. 481 00:54:19,425 --> 00:54:23,346 - Moran ikut dengan kami. - Moran tidak terlalu menyukaimu. 482 00:54:23,554 --> 00:54:27,600 Saya ingin menebus diri saya sendiri dengan mengemudi. Dengan dia, saya ingin memulai dari awal. 483 00:54:27,788 --> 00:54:28,976 Telepon dia. 484 00:54:29,915 --> 00:54:32,438 Suruh dia menemui kita di Flo's. 485 00:54:32,647 --> 00:54:35,024 Ide yang bagus. Tidak bergerak. 486 00:55:05,012 --> 00:55:09,517 Edisi Khusus! Semua fakta terkait secara detail! 487 00:55:09,704 --> 00:55:12,436 Arnold Rothstein telah dibunuh! 488 00:55:12,645 --> 00:55:18,150 Edisi Khusus! Segala sesuatu tentang pembunuhan Rothstein! 489 00:55:19,005 --> 00:55:20,820 Edisi Khusus! 490 00:55:56,877 --> 00:55:58,149 Lihat. 491 00:56:03,133 --> 00:56:04,905 Tidak ada seorang pun di sini. 492 00:56:06,178 --> 00:56:07,533 Anda tidak diundang, Kaki. 493 00:56:19,983 --> 00:56:21,839 Semuanya sudah beres, kalau begitu? 494 00:56:25,572 --> 00:56:26,802 Jauh lebih baik. 495 00:56:29,889 --> 00:56:32,183 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku harus datang. 496 00:56:32,391 --> 00:56:35,561 Kami tidak membutuhkan pengawal. Terutama bukan kamu. 497 00:56:35,749 --> 00:56:37,897 Semua pelanggan Anda sekarat. 498 00:56:38,105 --> 00:56:41,192 Dialah yang harus kamu salahkan. Dia tidak tahu cara minum. 499 00:56:41,379 --> 00:56:43,444 Apalagi saat kamu mengentalkan minumanku. 500 00:56:43,632 --> 00:56:45,738 Ngomong-ngomong, apakah kamu membunuh Arnold? 501 00:56:45,946 --> 00:56:48,365 - Jaksa membebaskanku. - Apa yang kamu inginkan? 502 00:56:48,574 --> 00:56:51,077 Saya ingin bagian saya. Saya dulu juga bekerja untuk Arnold. 503 00:56:51,285 --> 00:56:55,081 Tidak ada yang tersisa untukmu. Itu tadi membagikan barang-barang Arnold. 504 00:56:55,268 --> 00:56:56,540 Seperti babi ini. 505 00:56:56,749 --> 00:56:59,126 Harry punya bagian ini, Waxey yang ini, dan Frenchy, yang ini. 506 00:56:59,335 --> 00:57:04,006 Sisanya milikku. Anda bisa menjerit semau Anda. 507 00:57:06,342 --> 00:57:09,887 Tapi jangan. Ketenangan telah kembali. 508 00:57:10,492 --> 00:57:12,890 Dan saya ingin ini terus berlanjut. 509 00:57:14,058 --> 00:57:17,353 Tidak apa-apa bagiku. Setiap orang melakukan hal mereka sendiri. 510 00:57:17,540 --> 00:57:19,105 Arnold pasti menyukainya. 511 00:57:19,647 --> 00:57:22,983 Saya, saya punya kasus baru. Penjaga yang dekat. 512 00:57:23,192 --> 00:57:25,569 - Untuk siapa ? - Untuk kalian semua. 513 00:57:25,778 --> 00:57:30,324 Dan itu tidak menguntungkan. Saya ingin 25% dari keuntungan Anda. 514 00:57:30,533 --> 00:57:33,786 - Kami tidak membutuhkan itu. - Apakah Anda ingin bisnis Anda hancur? 515 00:57:34,015 --> 00:57:35,830 Kami menjaga perlindungan kami. 516 00:57:36,059 --> 00:57:38,457 Apakah termasuk asuransi jiwa? 517 00:57:38,666 --> 00:57:40,417 Apakah Anda tertarik, benar, Leo? 518 00:57:40,668 --> 00:57:43,963 Kami akan merindukanmu, Kaki. Kamu adalah seorang pelawak yang hebat. 519 00:57:44,213 --> 00:57:47,633 Tidak, aku di sini untuk selamanya. Kami masih ada urusan yang harus diselesaikan. 520 00:57:47,821 --> 00:57:49,176 Saya akan menjadi bos yang akomodatif. 521 00:57:49,364 --> 00:57:50,886 Anda, bos saya? 522 00:57:51,095 --> 00:57:53,973 Akurat. Saya satu-satunya Penerus Arnold. 523 00:57:54,181 --> 00:57:56,976 Dia mengatakannya selama deposisi terakhirnya. 524 00:57:58,164 --> 00:58:00,938 Arnold tidak membuat pernyataan. 525 00:58:01,126 --> 00:58:02,982 Ya, tapi dia tidak tahu. 526 00:58:03,190 --> 00:58:06,694 Hari pengumpulan adalah hari Rabu. Seperti biasa. 527 00:58:06,881 --> 00:58:08,070 Pergilah. 528 00:58:09,426 --> 00:58:10,531 Kamu mendengarku? 529 00:58:10,739 --> 00:58:13,075 - Keluar ! - Kamu akan melukai dirimu sendiri, Leo. 530 00:58:16,495 --> 00:58:21,000 - Biarkan aku memenggal kepalanya. - Tidak, semuanya diselesaikan dengan damai. 531 00:58:21,187 --> 00:58:22,835 Saya tetap tenang. 532 00:59:00,206 --> 00:59:02,708 - Terima kasih banyak. - Selamat malam, Tuan LaTour. 533 00:59:04,251 --> 00:59:07,463 - Bagaimana kabar kakimu? - BAGUS. 534 00:59:07,671 --> 00:59:10,549 - Apakah kamu berdansa dengan Alice? - BAGUS. 535 00:59:10,737 --> 00:59:11,675 Akhirnya, ya. 536 00:59:11,884 --> 00:59:16,180 - Apakah kamu sudah menikah? - Ya. Tapi tidak dengan dia! 537 00:59:16,430 --> 00:59:19,725 - Dia masih tinggal di 86th Street? - Ya. 538 00:59:19,934 --> 00:59:22,353 - Sampaikan salam padanya untukku. - BAGUS. 539 00:59:40,579 --> 00:59:44,667 Santai! Mulai sekarang, semuanya diselesaikan dengan damai. 540 01:00:12,236 --> 01:00:15,656 Minggir, Tuan-tuan! Ayo ! 541 01:01:13,693 --> 01:01:15,924 Dia telah memasang jebakan untuk kita lagi. 542 01:01:16,133 --> 01:01:18,677 10 truk rusak, tiga anak buahku terbunuh. 543 01:01:18,886 --> 01:01:22,306 Itu hantu. Dia ada dimana-mana. Bagaimana dia tahu? 544 01:01:22,514 --> 01:01:26,518 Kami mengubah rute kami pada hari Minggu. Bagaimana dia tahu? 545 01:01:26,706 --> 01:01:28,979 Dia menyakiti kita! 546 01:01:29,188 --> 01:01:31,982 - Bagaimana dia tahu? - Ini, sayang. 547 01:01:32,170 --> 01:01:34,026 Semuanya diselesaikan dengan damai. 548 01:01:34,276 --> 01:01:36,820 Mataku. Seharusnya aku memenggal kepalanya. 549 01:01:37,008 --> 01:01:38,655 Ayo bunuh dia sekarang. 550 01:01:39,531 --> 01:01:42,618 Tapi bukan kamu. Dia akan meledakkan otakmu. 551 01:01:42,826 --> 01:01:45,913 Ayo cari pria baru. Seseorang yang tidak dia kenal. 552 01:01:46,100 --> 01:01:47,206 teman-teman Chicago! 553 01:01:48,040 --> 01:01:51,043 Tidak peduli apa yang dia temukan. Dia tidak bisa lagi menyakiti kita. 554 01:01:51,251 --> 01:01:56,048 Jangan terlalu bersemangat seperti itu, sayang. Minumlah birmu, ini sangat dingin. 555 01:01:57,299 --> 01:02:00,260 - Ayo pergi. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 556 01:02:03,993 --> 01:02:06,683 Katakan padaku kamu mencintaiku, sayang. 557 01:02:07,559 --> 01:02:10,479 Aku mencintaimu. Jadi apa yang mereka katakan? 558 01:02:10,667 --> 01:02:12,439 Cium aku dulu. 559 01:02:17,590 --> 01:02:19,988 Kapan orang-orang dari Chicago datang? 560 01:02:20,697 --> 01:02:24,326 Tidak selama seminggu. Chicago jauh sekali. 561 01:02:25,119 --> 01:02:27,746 - Benar, sayang? - Jangan terlibat dalam geografi. 562 01:02:27,934 --> 01:02:29,790 Tetap berpegang pada anatomi. 563 01:02:32,981 --> 01:02:34,586 Sampai jumpa lain waktu. 564 01:02:43,387 --> 01:02:46,723 - Itu bagus? - Taksi telah menunggu selama satu jam. 565 01:02:46,932 --> 01:02:50,436 - Tidak masalah. Kami punya sarana. - Tapi aku lelah! 566 01:02:53,418 --> 01:02:54,565 Mendorongmu! 567 01:03:00,466 --> 01:03:01,697 Ikuti mereka! 568 01:03:21,300 --> 01:03:23,302 Memperlambat. Kami tidak diikuti. 569 01:03:32,478 --> 01:03:34,938 Aku akan mengantarmu ke rumah sakit. Anda berdarah. 570 01:03:35,126 --> 01:03:36,773 Lihat ke depan. 571 01:04:07,638 --> 01:04:09,431 - Berlari! - Baiklah, Pak. 572 01:04:50,847 --> 01:04:52,724 - Siapa itu? - Alice? 573 01:04:56,645 --> 01:05:00,816 Panggil Eddie. Katakan padanya untuk memanggil dokter. 574 01:05:01,003 --> 01:05:02,901 Dia tahu siapa yang harus dihubungi. 575 01:05:03,089 --> 01:05:04,570 Dengan cepat. 576 01:05:09,992 --> 01:05:12,911 Anda tahu jenis senjata apa menyakitimu? 577 01:05:14,600 --> 01:05:16,290 Bantalan bola. 578 01:05:16,498 --> 01:05:20,502 Entah saya seorang dokter yang hebat, entah kamu tidak terkalahkan. 579 01:05:20,690 --> 01:05:22,963 Kedua asumsi tersebut benar. 580 01:05:23,171 --> 01:05:25,841 saya harap bahwa kamu akan tetap diam. 581 01:05:26,362 --> 01:05:28,135 Baiklah. 582 01:05:36,164 --> 01:05:38,103 Jika Anda berbicara, kami akan mempelajarinya. 583 01:05:38,291 --> 01:05:39,605 Mengerti. 584 01:05:50,136 --> 01:05:51,783 Apakah kamu merasa lebih baik, Jack? 585 01:05:52,972 --> 01:05:56,204 Eddie, aku ingin kamu pergi. 586 01:05:58,373 --> 01:06:02,169 - Untuk apa ? - Aku tidak ingin mereka membunuhmu. 587 01:06:03,378 --> 01:06:04,921 - Aku tidak akan mengkhawatirkannya. - Pergilah. 588 01:06:05,818 --> 01:06:06,923 Anda membutuhkan saya. 589 01:06:07,174 --> 01:06:09,301 Saya tidak ingin khawatir untuk siapa pun. 590 01:06:11,199 --> 01:06:12,012 Ke mana harus pergi? 591 01:06:13,201 --> 01:06:15,724 Pergi, agar kami tidak menemukanmu. 592 01:06:16,350 --> 01:06:18,060 Di Denver. Udara yang baik untuk paru-paru Anda. 593 01:06:19,561 --> 01:06:22,522 - Aku akan berangkat malam ini. - Pergi sekarang. 594 01:06:31,636 --> 01:06:33,617 Saya akan menghubungi Anda. 595 01:06:39,998 --> 01:06:42,042 Pergilah. Kamu juga. 596 01:06:43,502 --> 01:06:46,880 Gemuk, kamu juga harus keluar kota. Satu hal lagi... 597 01:06:47,068 --> 01:06:48,965 Taksinya, Wyncyuski. 598 01:06:50,363 --> 01:06:51,802 Dia satu-satunya saksi. 599 01:06:52,406 --> 01:06:53,929 Dan... 600 01:06:55,201 --> 01:06:56,139 Alice? 601 01:06:57,703 --> 01:06:59,309 Saya tidak tahu. 602 01:07:00,039 --> 01:07:01,603 Segalanya mungkin. 603 01:07:02,062 --> 01:07:04,523 Anda tahu alasannya Saya suka bekerja untuk Anda? 604 01:07:04,710 --> 01:07:05,691 Untuk apa ? 605 01:07:05,899 --> 01:07:10,028 Karena itu sangat berbahaya tidak bekerja untukmu. 606 01:07:17,557 --> 01:07:19,204 Aku membuatkanmu kaldu. 607 01:07:20,017 --> 01:07:21,289 Minumlah. 608 01:07:38,411 --> 01:07:40,100 Aku ada di tanganmu. 609 01:07:41,247 --> 01:07:43,812 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 610 01:07:44,000 --> 01:07:45,230 Untuk memanggil polisi. 611 01:07:46,815 --> 01:07:50,277 Tangkap seorang pejalan kaki dan katakan padanya bahwa aku ada di rumahmu. 612 01:07:52,008 --> 01:07:53,238 Atau... 613 01:07:54,260 --> 01:07:55,907 kamu bisa menjamuku. 614 01:07:57,263 --> 01:07:58,952 Dan jaga aku. 615 01:08:02,289 --> 01:08:05,292 Untuk hukum, Anda akan menjadi kaki tangan seorang buronan. 616 01:08:07,690 --> 01:08:09,629 Apa yang akan kamu lakukan? 617 01:08:14,363 --> 01:08:16,762 Aku tidak pernah ingin bertemu denganmu lagi. 618 01:08:18,743 --> 01:08:19,848 Tapi... 619 01:08:21,266 --> 01:08:25,437 saat kamu mengetuk pintuku, Saya pikir kamu akan mati. 620 01:08:32,527 --> 01:08:36,239 Jack, aku tidak cantik juga tidak terlalu cerdas. 621 01:08:37,011 --> 01:08:39,326 Saya baru saja memenangkan hadiah suatu hari nanti. 622 01:08:39,513 --> 01:08:41,953 Hidupku tidak terlalu sibuk. 623 01:08:42,642 --> 01:08:43,747 Dan kemudian Anda tiba. 624 01:08:45,123 --> 01:08:49,211 Sejak itu, saya belum pernah ke sana sangat tidak bahagia... 625 01:08:49,419 --> 01:08:52,923 tapi setidaknya aku merasa hidup. Sebelumnya, saya tidak hidup. 626 01:08:53,131 --> 01:08:56,468 - Alice... - Jangan bilang kamu mencintaiku. 627 01:08:57,490 --> 01:08:59,679 Saya tahu itu tidak benar. 628 01:08:59,867 --> 01:09:01,848 Tapi itu tidak penting. 629 01:09:03,079 --> 01:09:04,559 Aku masih mencintaimu. 630 01:09:07,917 --> 01:09:09,231 Anda lihat... 631 01:09:10,711 --> 01:09:13,151 akulah yang ada di tanganmu. 632 01:09:23,265 --> 01:09:24,871 Minumlah kaldumu. 633 01:09:35,486 --> 01:09:38,093 Tidak, aku tidak berkata apa-apa. 634 01:09:38,718 --> 01:09:41,805 Ini yang terakhir kalinya, Dixie. Dimana dia? 635 01:09:41,993 --> 01:09:43,515 Aku tidak tahu. 636 01:09:43,703 --> 01:09:46,142 Dia tidak pernah memberitahuku apa pun. 637 01:09:46,330 --> 01:09:48,562 Tapi kamu, kamu mengatakan banyak hal! 638 01:09:48,749 --> 01:09:49,896 Tidak... 639 01:09:51,836 --> 01:09:53,441 Keluarkan dia dari sini. 640 01:09:57,487 --> 01:10:01,700 Saya tidak mengerti. Hilang dari peredaran. 641 01:10:01,908 --> 01:10:06,413 - Dia mungkin sudah mati. - Dan taksi itu bunuh diri? 642 01:10:06,600 --> 01:10:08,290 Mari kita lacak dia keluar dari persembunyiannya. 643 01:10:08,498 --> 01:10:11,501 Fats dan Eddie telah meninggalkan kota. Tapi di mana Kaki bersembunyi? 644 01:10:11,710 --> 01:10:14,212 saya di sana! Saudaranya Eddie! 645 01:10:14,400 --> 01:10:16,131 Temukan Eddie, Anda akan menemukan Legacy. 646 01:10:16,339 --> 01:10:19,426 - Di mana mencarinya? - Kemana perginya payudara itu! 647 01:10:19,613 --> 01:10:21,052 Temukan! 648 01:10:21,615 --> 01:10:23,179 Saya sedang mengurusnya. 649 01:10:43,179 --> 01:10:45,660 Edi, bangun. 650 01:10:48,100 --> 01:10:50,123 Perhatikan baik-baik aku. 651 01:10:50,749 --> 01:10:53,543 Ingat namaku dengan baik. Matt Moran. 652 01:10:54,148 --> 01:10:55,712 Dipahami ? Saya Moran. 653 01:10:55,921 --> 01:10:59,090 Beritahu saudaramu ini aku siapa yang menembak kakimu. 654 01:11:06,139 --> 01:11:09,434 Berapa lama kita akan menunggu? Warisan tidak akan datang. 655 01:11:11,436 --> 01:11:14,814 Ingin tahu apa yang saya pikirkan? Saya pikir dia sudah mati. 656 01:11:20,716 --> 01:11:21,821 Halo? 657 01:11:23,052 --> 01:11:24,658 Bagaimana kabarmu, Kaki? 658 01:11:26,326 --> 01:11:28,286 Ini aku. Aku sedang menunggumu. 659 01:11:28,724 --> 01:11:30,747 Tidak, ini antara kamu dan aku. 660 01:11:32,332 --> 01:11:34,793 Jika itu yang Anda pikirkan, kamu tahu di mana aku berada. 661 01:11:34,980 --> 01:11:36,878 Kapan pun Anda mau. 662 01:11:37,942 --> 01:11:39,297 Dia datang. 663 01:11:43,802 --> 01:11:46,930 Kamu tunggu di bawah. Anda pergi ke aula. 664 01:12:30,369 --> 01:12:32,183 Kamu idiot, Moran. 665 01:12:32,851 --> 01:12:35,395 Kapan kamu akan mengerti bahwa aku tidak terkalahkan? 666 01:12:35,603 --> 01:12:37,522 saya membunuh mereka yang berpendapat sebaliknya. 667 01:12:37,710 --> 01:12:39,649 Apa yang kamu tunggu? 668 01:12:40,629 --> 01:12:41,443 Digambar ! 669 01:12:42,610 --> 01:12:46,406 Jangan menekanku. Aku juga ingin temanmu. 670 01:12:48,596 --> 01:12:51,536 Mari kita duduk dengan tenang. 671 01:12:51,724 --> 01:12:53,079 Mari kita tunggu mereka. 672 01:12:57,188 --> 01:12:58,960 Toni! 673 01:12:59,189 --> 01:13:00,086 Ada disini ! 674 01:13:02,359 --> 01:13:03,590 Ada disini ! 675 01:13:19,064 --> 01:13:22,692 - Dengarkan aku, Alice. - Ini yang terakhir kalinya, Jack. 676 01:13:24,736 --> 01:13:29,199 Anda adalah hama. Hama pembunuh yang kotor. 677 01:13:29,407 --> 01:13:31,743 Mereka menyakiti saudaraku dan mencoba membunuhku. 678 01:13:31,951 --> 01:13:35,747 Mereka akan melanjutkannya dan Anda juga. Itu tidak akan pernah berakhir. 679 01:13:39,688 --> 01:13:42,796 Jangan pikirkan itu. 680 01:13:45,319 --> 01:13:47,467 Jilat aku, Jack. 681 01:13:49,198 --> 01:13:51,137 Aku akan menjagamu dengan baik. 682 01:13:56,768 --> 01:13:58,812 - Tempat persembunyian yang bagus. - Dakwaan? 683 01:13:59,020 --> 01:14:01,648 Pembunuhan. Bukan hanya satu, tapi lima pembunuhan. 684 01:14:01,835 --> 01:14:03,149 Mungkin enam. 685 01:14:03,733 --> 01:14:05,735 Ikuti saya. Kamu juga. 686 01:14:05,923 --> 01:14:07,403 Mengapa membawanya? 687 01:14:08,425 --> 01:14:10,240 Ini adalah saksi penuntut saya. 688 01:14:10,907 --> 01:14:14,744 - Satu-satunya saksi hidup. - Dia tidak bisa bersaksi melawanku. 689 01:14:16,412 --> 01:14:20,959 - Apakah kamu Alice Schiffer? – Namanya Berlian. 690 01:14:21,543 --> 01:14:25,004 Ini Ny. Jack Diamond. Anda tahu hukumnya. 691 01:14:25,213 --> 01:14:28,174 Seorang wanita tidak bisa bersaksi terhadap suaminya. 692 01:14:28,362 --> 01:14:29,926 Tunjukkan padanya cincin kawinmu. 693 01:14:49,550 --> 01:14:51,072 Jalannya jelas. 694 01:15:08,193 --> 01:15:10,383 Mike, pergi ke belakang bersama Willie. 695 01:15:19,350 --> 01:15:21,769 Kami akan makan sosis. Berapa, Leo? 696 01:15:21,978 --> 01:15:24,606 Setengah lusin, dengan asinan kubis. 697 01:15:24,793 --> 01:15:26,316 Panas atau dingin? 698 01:15:26,795 --> 01:15:27,692 Sedikit dari keduanya. 699 01:15:27,880 --> 01:15:29,569 Dua porsi. 700 01:15:41,977 --> 01:15:42,832 Siapa itu? 701 01:15:44,897 --> 01:15:46,502 Itu Merah. Davis Merah. 702 01:15:47,107 --> 01:15:48,880 Saya tidak mengenalnya. 703 01:15:49,318 --> 01:15:51,299 Dia baru, dia dari Detroit. 704 01:15:54,135 --> 01:15:58,514 Kenapa dia menatapku? Saya tidak menyukainya. Biarkan dia melepaskannya. 705 01:15:59,328 --> 01:16:01,351 Dia sangat berbakti padamu. 706 01:16:01,538 --> 01:16:03,061 Bagaimana cara memastikannya? 707 01:16:04,103 --> 01:16:08,358 Tenang. Dia berangkat besok ke Detroit. 708 01:16:14,197 --> 01:16:17,242 - Pelayan! - Bir hitam. 709 01:16:17,450 --> 01:16:20,662 - Bawakan kami bir hitam. - Dia di ruang bawah tanah. 710 01:16:20,849 --> 01:16:22,455 Tangkap dia! 711 01:16:34,175 --> 01:16:36,469 makanan pertamaku sejak dua minggu. 712 01:16:38,805 --> 01:16:41,432 Di tempat persembunyiannya, Kaki tidak makan lebih baik. 713 01:16:41,641 --> 01:16:44,227 Tidak, tapi dia makan. Bagaimana dia masih hidup? 714 01:16:44,415 --> 01:16:45,895 Jangan khawatir, makanlah. 715 01:16:52,840 --> 01:16:53,778 Dan bir ini? 716 01:16:54,383 --> 01:16:55,655 Dia datang. 717 01:16:56,990 --> 01:17:00,243 Jika Anda bergerak, kepala Anda akan berakhir dalam asinan kubis. 718 01:17:03,559 --> 01:17:04,956 Di dinding. 719 01:17:05,185 --> 01:17:06,833 Dimana aku bisa melihatmu. 720 01:17:09,481 --> 01:17:10,586 Di depan. 721 01:17:33,401 --> 01:17:35,778 Itu membuatku jijik untuk bekerja untukmu. 722 01:17:45,392 --> 01:17:46,247 Kedudukan. 723 01:17:52,482 --> 01:17:54,547 Jangan lakukan ini, Kaki. 724 01:17:55,319 --> 01:17:56,299 Berlutut. 725 01:17:59,865 --> 01:18:00,678 Mohon padaku. 726 01:18:04,349 --> 01:18:07,060 Tolong, Kaki. Semua yang Anda inginkan. 727 01:18:08,707 --> 01:18:09,562 Jalan. 728 01:18:15,672 --> 01:18:17,320 Aku mohon padamu, jangan lakukan ini. 729 01:18:17,508 --> 01:18:20,198 Warisan... tolong. 730 01:18:22,304 --> 01:18:24,035 Silakan ! 731 01:18:27,643 --> 01:18:29,248 Aku tidak akan membunuhmu sekarang. 732 01:18:29,457 --> 01:18:32,877 beritahu temanmu ini peringatan terakhirku. 733 01:18:33,461 --> 01:18:36,756 Jika Anda tidak membayar saya, Aku membunuh kalian semua. 734 01:18:58,257 --> 01:18:59,278 Tangkap! 735 01:19:00,217 --> 01:19:01,197 Ayo ! 736 01:19:35,377 --> 01:19:36,899 Kami berdiskusi. 737 01:19:37,150 --> 01:19:39,026 - Anda akan mendapatkan 25% - 50%. 738 01:19:39,235 --> 01:19:42,113 - Kami bilang 25%! - Terlambat. Sekarang 50. 739 01:19:43,489 --> 01:19:45,533 - Bayar. - Ini adalah pencurian! 740 01:19:47,034 --> 01:19:49,454 Dia akan datang untuk merampokmu setiap hari Rabu. 741 01:19:50,329 --> 01:19:52,790 - Sopir itu? - Itu Sersan Cassidy. 742 01:19:52,999 --> 01:19:56,419 keluarkan itu padanya, itu untuk menyerang tentara. 743 01:20:00,715 --> 01:20:03,551 Satu hal terakhir. Klub ini... 744 01:20:04,698 --> 01:20:06,012 Saya menginginkannya. 745 01:20:07,159 --> 01:20:08,806 Ini adalah pendirian saya! 746 01:20:08,994 --> 01:20:10,099 Leo... 747 01:20:12,226 --> 01:20:14,228 itu bagus untuk itu yang saya inginkan. 748 01:20:15,083 --> 01:20:16,439 Selamat tinggal, teman-teman. 749 01:20:30,515 --> 01:20:31,704 Louis! 750 01:20:38,461 --> 01:20:41,130 - Ya, Pak? - Seperti masa lalu yang indah. 751 01:20:41,339 --> 01:20:43,508 - Benar, Pak. - Kamu dipecat. 752 01:20:55,415 --> 01:20:56,562 Sayang! 753 01:20:57,209 --> 01:20:59,774 Inilah kejutanku. 754 01:21:00,587 --> 01:21:02,318 Semua ini terserah kita. 755 01:21:02,944 --> 01:21:05,404 - Tempat ini milik kita? - Akurat. 756 01:21:06,531 --> 01:21:11,077 Dengan baik. saya akan menjadi klien terbaikku. 757 01:21:23,089 --> 01:21:26,592 Sayang, kamu punya masalah dengan alkohol. 758 01:21:28,115 --> 01:21:30,263 Anda benar-benar seorang pecandu alkohol. 759 01:21:30,867 --> 01:21:31,973 Akurat. 760 01:21:45,173 --> 01:21:47,655 Hotsy Totsy, reservasi? 761 01:21:48,260 --> 01:21:49,031 Apa ? 762 01:21:50,429 --> 01:21:51,284 Denver? 763 01:21:52,368 --> 01:21:55,705 Panggilan jarak jauh. rumah sakit Eddie. 764 01:21:55,892 --> 01:21:57,248 Ambil pesannya. 765 01:22:00,313 --> 01:22:01,502 Apa itu? 766 01:22:02,774 --> 01:22:04,213 Halo, dok. 767 01:22:11,992 --> 01:22:13,347 aku akan memberitahunya. 768 01:22:13,764 --> 01:22:16,267 Sudah tiga bulan bahwa kamu tidak membayar. 769 01:22:16,517 --> 01:22:20,730 - Apa lagi yang dia katakan? - Jika dia keluar, Eddie akan mati. 770 01:22:22,085 --> 01:22:23,691 Pesan diterima dengan baik. Menggantung. 771 01:22:26,173 --> 01:22:27,612 Saya sudah bilang padanya, dok. 772 01:22:29,426 --> 01:22:31,115 Ya ! Anda mendengar saya. 773 01:22:32,721 --> 01:22:33,743 Selamat tinggal. 774 01:22:35,745 --> 01:22:38,539 - Aku akan menulis cek. - Tidak. 775 01:22:42,710 --> 01:22:46,672 - Mereka akan segera mengusirnya. - Biarkan mereka mengusirnya. 776 01:22:46,881 --> 01:22:49,091 - Dia saudaramu! - Aku tahu ! 777 01:22:49,300 --> 01:22:53,095 Sepanjang hidupku, aku sudah melakukannya. Itu sebuah beban. Saya sudah cukup. 778 01:22:53,304 --> 01:22:55,473 Kami mengendalikan dunia, Lemak. Lihatlah dirimu. 779 01:22:55,681 --> 01:22:59,894 Setelan seharga $200. Berkat saya, Anda menjalani kehidupan yang baik. 780 01:23:01,437 --> 01:23:04,273 Pastikan satu hal: agar aku tetap hidup. 781 01:23:06,108 --> 01:23:08,903 Dua kali, dia hampir menyebabkan kejatuhanku. 782 01:23:09,633 --> 01:23:11,989 Tidak akan ada yang ketiga kalinya. 783 01:23:17,953 --> 01:23:24,001 Sayang... Bagaimana kalau kita ke Eropa? Di kota-kota terindah. 784 01:23:26,733 --> 01:23:28,964 Kamu membelikanku segalanya. 785 01:23:29,965 --> 01:23:34,804 Bulu, perhiasan, baju bagus... 786 01:23:35,659 --> 01:23:37,473 dan semua alkohol di dunia. 787 01:23:39,162 --> 01:23:40,851 Dan sekarang, Eropa. 788 01:23:42,290 --> 01:23:45,231 Bagaimana tidak mencintaimu? 789 01:23:45,418 --> 01:23:46,691 Itu sudah cukup. 790 01:23:48,213 --> 01:23:51,195 Semuanya sempurna. Sempurna. 791 01:23:53,468 --> 01:23:55,324 Hanya satu hal yang hilang. 792 01:24:00,579 --> 01:24:03,624 Anda tidak membawa saya tidak pernah lagi di bioskop. 793 01:24:24,937 --> 01:24:27,523 Itu untuk itu bahwa kita datang ke Paris? 794 01:27:30,268 --> 01:27:31,916 Apa yang kamu katakan? 795 01:27:32,896 --> 01:27:34,668 Bahwa kita harus kembali. 796 01:28:03,593 --> 01:28:05,240 Sudah kubilang, Kaki! 797 01:28:06,096 --> 01:28:08,160 Aku ingin pertemuan segera. 798 01:28:08,348 --> 01:28:10,996 Mereka semua di penjara, kecuali Leo. 799 01:28:11,226 --> 01:28:12,790 Ayo pergi ke dia! 800 01:28:23,571 --> 01:28:25,010 Leo ada di sana? 801 01:28:25,198 --> 01:28:26,679 Tuan Berlian? 802 01:28:30,516 --> 01:28:33,519 - Apa kamu yakin? - Aku mendapatkannya dari pengacaranya. 803 01:28:36,647 --> 01:28:39,525 Lewat sini. Hanya dia. 804 01:28:39,712 --> 01:28:41,276 Mereka bersamaku. 805 01:29:04,988 --> 01:29:06,301 Siapa kamu? 806 01:29:10,994 --> 01:29:11,765 Dimana Leo? 807 01:29:12,745 --> 01:29:14,184 Tuan Bremer tidak ada di sini. 808 01:29:16,749 --> 01:29:19,648 Tuan Lepke Buchalter, dari New York. 809 01:29:20,649 --> 01:29:24,778 Tuan Zwilman dan Tuan Moretti, dari Kota Jersey. 810 01:29:28,052 --> 01:29:30,284 Tuan Crawford, dari California. 811 01:29:31,389 --> 01:29:33,287 Tuan Guzik, dari Chicago. 812 01:29:36,749 --> 01:29:39,168 Anda mulai mengerti, Tuan Berlian? 813 01:29:39,731 --> 01:29:41,128 Mengerti apa? 814 01:29:42,379 --> 01:29:44,631 Bremer dan yang lainnya berhutang uang padaku. 815 01:29:46,508 --> 01:29:52,097 Tuan Diamond, idenya bagus. Merampok pencuri. 816 01:29:52,285 --> 01:29:53,766 Tapi itu sudah usang. 817 01:29:55,705 --> 01:29:57,853 Kamu membuat banyak keributan. 818 01:29:58,353 --> 01:30:02,566 Penembakan ini, mayat-mayat ini di tengah jalan, menjadi berita utama. 819 01:30:04,005 --> 01:30:06,278 Itu buruk untuk citramu. 820 01:30:08,092 --> 01:30:10,365 Dunia sedang berubah, Tn. Diamond. 821 01:30:11,366 --> 01:30:13,786 Ini waktunya untukmu untuk turun panggung. 822 01:30:17,936 --> 01:30:19,625 aku tidak mengenalmu. 823 01:30:23,441 --> 01:30:25,589 baju kaos. tripot. 824 01:30:26,548 --> 01:30:30,052 Keuntungan bulanan: $170.000. Bagian saya: $85.000. 825 01:30:31,386 --> 01:30:33,806 New York. Minuman keras bajakan. $250.000. 826 01:30:34,014 --> 01:30:37,810 Jadi itu menghasilkan $125.000 bagi saya. Anda mengerti? 827 01:30:38,435 --> 01:30:41,939 Anda tidak bisa lagi lanjutkan koleksimu. 828 01:30:44,504 --> 01:30:46,026 Jika saya mengerti dengan benar... 829 01:30:46,735 --> 01:30:49,988 kamu adalah penerusnya Frenchy, Waxey, Leo dan yang lainnya. 830 01:30:50,239 --> 01:30:52,616 Itu benar. Kami bersatu. 831 01:30:52,804 --> 01:30:54,785 Persatuan nasional. 832 01:30:55,035 --> 01:30:57,871 Baiklah. Itu membuat pekerjaan saya lebih mudah. 833 01:30:58,080 --> 01:31:00,666 Ini rumahmu bahwa aku akan datang untuk mengambilnya. 834 01:31:00,853 --> 01:31:02,960 Siapa namamu ? 835 01:31:08,215 --> 01:31:10,926 Tuan Berlian, kamu pikir kamu bisa membunuh kami? 836 01:31:11,572 --> 01:31:12,845 Mengapa tidak ? 837 01:31:14,325 --> 01:31:16,265 Apakah kamu pikir kamu bisa membunuhku? 838 01:31:17,829 --> 01:31:19,393 Anda tidak bisa. 839 01:31:21,186 --> 01:31:24,523 Anda pikir Anda bisa mengancam teman dan keluargaku? 840 01:31:25,691 --> 01:31:29,778 Aku sudah lama menunggumu. Saya tidak punya keluarga. 841 01:31:29,966 --> 01:31:30,988 Saya telah merencanakan segalanya. 842 01:31:31,384 --> 01:31:32,823 Dan istrimu? 843 01:31:33,740 --> 01:31:37,077 Bunuh dia. Dia tidak akan menghentikanku untuk mendapatkan uangku. 844 01:31:45,023 --> 01:31:46,670 Selamat tinggal, Tuan Intan. 845 01:32:01,873 --> 01:32:05,022 Percayalah, aku akan mengenalimu. 846 01:32:16,429 --> 01:32:17,576 Alice? 847 01:32:25,730 --> 01:32:27,294 Anda tidak menjawab! 848 01:32:30,026 --> 01:32:31,173 Dan Lemak? 849 01:32:34,343 --> 01:32:38,305 Ini pertama kalinya bahwa aku tidak punya siapa pun untuk minum bersama. 850 01:32:40,098 --> 01:32:43,936 Aku mengirim sersan untuk menjemputmu, tapi dia tidak kembali. 851 01:32:44,123 --> 01:32:46,605 Sersan, keluar dari tempat persembunyianmu! 852 01:32:50,880 --> 01:32:52,152 Dia pergi. 853 01:32:53,591 --> 01:32:54,988 Saya akan meneleponnya kembali. 854 01:32:55,843 --> 01:32:57,115 Kami akan berpesta. 855 01:32:57,824 --> 01:33:01,119 Dia akan datang bersama istrinya. Tunggu sampai Anda melihatnya. 856 01:33:01,328 --> 01:33:04,790 - Operatornya? - Dia tidak akan kembali. Kamu juga tidak. 857 01:33:10,879 --> 01:33:13,632 - Mereka takut pada mereka? - Tidak. 858 01:33:13,820 --> 01:33:15,384 Mereka takut padamu. 859 01:33:18,157 --> 01:33:19,596 Dan saya juga. 860 01:33:27,625 --> 01:33:29,314 Apa yang mereka katakan? 861 01:33:33,631 --> 01:33:35,570 Saya yakin akan satu hal. 862 01:33:36,592 --> 01:33:39,700 Terlepas dari semua yang kulihat... 863 01:33:39,908 --> 01:33:44,329 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa jauh di lubuk hatimu, kamu punya perasaan padaku. 864 01:33:48,563 --> 01:33:50,085 Saya harap mereka membunuh saya. 865 01:33:51,253 --> 01:33:54,172 - Aku tidak akan membiarkan mereka membunuhmu. - Ya, jika itu bisa membantumu. 866 01:33:54,360 --> 01:33:55,882 Jangan katakan itu. 867 01:33:56,070 --> 01:33:59,011 Apa yang saya katakan hanyalah sebuah gertakan. 868 01:33:59,219 --> 01:34:02,931 Siapa yang ingin Anda gertak kapan kamu membiarkan Eddie mati? 869 01:34:08,812 --> 01:34:11,898 Aku serius, Jack. Saya ingin mereka membunuh saya. 870 01:34:13,608 --> 01:34:18,822 Itu satu-satunya cara untuk menebus diriku sendiri karena telah mencintaimu. 871 01:34:19,448 --> 01:34:23,201 Apa yang kamu bicarakan? Kamu mencintaiku. Kamu akan selalu mencintaiku. 872 01:34:25,433 --> 01:34:27,873 Kamu tahu, kamu dan aku... 873 01:34:29,187 --> 01:34:31,501 Kami akan selalu tetap bersama. 874 01:34:34,254 --> 01:34:36,965 Jangan tinggalkan aku. aku membutuhkanmu! 875 01:34:44,035 --> 01:34:45,015 Pergilah ! 876 01:34:45,932 --> 01:34:49,936 Keluar! Tidak ada yang membutuhkanmu! aku juga akan menyingkirkanmu. 877 01:34:50,145 --> 01:34:53,690 Tidak ada yang bisa menghubungi saya. Saya tidak perlu khawatir tentang siapa pun. 878 01:34:53,899 --> 01:34:56,860 Bintangku yang baik. Berkat dia, aku tak terkalahkan. 879 01:34:58,799 --> 01:35:00,155 Anda salah paham. 880 01:35:01,948 --> 01:35:06,036 Selama seseorang mencintaimu, kamu sudah keluar dari bahaya. 881 01:35:06,224 --> 01:35:07,996 Itu adalah bintang keberuntunganmu. 882 01:35:09,247 --> 01:35:12,876 Sekarang kamu tidak punya siapa-siapa. Di sini kamu sendirian. 883 01:35:14,106 --> 01:35:15,545 Siapa yang akan kamu telepon? 884 01:35:16,838 --> 01:35:20,342 Kemana kamu akan pergi? Siapa yang akan kamu percayai? 885 01:35:23,616 --> 01:35:25,514 Anda tidak terkalahkan. 886 01:35:27,912 --> 01:35:30,185 Jack, kamu sudah mati. 887 01:36:12,081 --> 01:36:14,104 Operator? 888 01:36:14,896 --> 01:36:19,901 Berikan aku Plaza. 1098. 889 01:36:33,394 --> 01:36:34,583 Halo? 890 01:36:35,354 --> 01:36:36,209 Siapa ? 891 01:36:36,835 --> 01:36:39,713 Ini Jack, sayang. Jack Berlian. 892 01:36:40,610 --> 01:36:41,923 Itu menghasilkan gaji 893 01:36:42,340 --> 01:36:44,718 tapi aku tahu agar kamu tidak lupa. 894 01:36:46,032 --> 01:36:47,304 Kamu selalu mencintaiku? 895 01:36:49,201 --> 01:36:50,432 Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku. 896 01:36:51,287 --> 01:36:52,642 Jelas sekali. 897 01:36:53,727 --> 01:36:56,813 Tentu saja aku mencintaimu. Anda mengetahuinya dengan baik. 898 01:36:57,689 --> 01:37:01,693 - Kamu ada di mana? - Di Senjata Columbus. 899 01:37:02,277 --> 01:37:06,072 Kamar 918. Datang segera. Ini mendesak. 900 01:37:06,698 --> 01:37:09,951 - Sudah larut. - Jika kamu mencintaiku, datanglah. 901 01:37:12,245 --> 01:37:15,290 - Tentu saja aku mencintaimu. - Aku tahu itu. 902 01:37:16,187 --> 01:37:17,501 aku menunggumu. 903 01:38:43,732 --> 01:38:44,588 Siapa kamu? 904 01:38:51,240 --> 01:38:52,846 Anda tidak tahu siapa saya. 905 01:38:53,617 --> 01:38:55,098 Saya Berlian Warisan. 906 01:38:57,830 --> 01:38:59,019 Anda melarikan diri? 907 01:38:59,623 --> 01:39:01,563 Larilah, aku akan menemukanmu. 908 01:39:01,750 --> 01:39:03,982 Aku akan menemukanmu dan membunuhmu! 909 01:39:09,049 --> 01:39:10,113 Digambar. 910 01:39:10,926 --> 01:39:12,198 Silakan, tembak. 911 01:39:12,678 --> 01:39:14,367 Kamu tidak bisa membunuhku. 912 01:39:36,368 --> 01:39:37,682 Kamu tidak bisa membunuhku. 913 01:39:58,244 --> 01:40:01,915 - Apa yang terjadi? - Kita akan membunuh Legacy Diamond. 914 01:40:02,123 --> 01:40:05,001 Itu bukan dia! Legacy Diamond tidak terkalahkan! 915 01:40:07,545 --> 01:40:10,632 Lihat, preman! Itu Kaki Berlian. 916 01:40:11,612 --> 01:40:13,718 Jangan pernah lupakan itu! 917 01:40:32,049 --> 01:40:32,904 saya datang. 918 01:40:33,530 --> 01:40:36,074 Jangan bilang padaku bahwa kamu masih mencintainya. 919 01:40:36,574 --> 01:40:40,954 Banyak orang mencintai suamiku. Tapi dia tidak pernah mencintai siapa pun. 920 01:40:41,141 --> 01:40:43,123 Untuk itulah dia mati. 921 01:40:44,305 --> 01:40:50,275 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menonaktifkan semua iklan di www.OpenSubtitles.org